ПРАВИЛА ПАРКА 1. Общие положения Šios taisyklės (toliau – Taisyklės) reguliuoja Bygailių pramogų parko, kuris priklauso įmonei MB ,,BYGAILIŲ PRAMOGOS“ įm.k. 307213096 (toliau – Parkas) ir prie Parko esančios teritorijos, lankytojų aptarnavimo ir Parke esančių įrengimų naudojimo ir elgesio juose tvarką, privalomuosius saugumo, higienos ir kitus reikalavimus lankytojams, jų teises, pareigas ir atsakomybės ribas, taip pat Parko operatoriaus (toliau – Operatorius) teises ir pareigas. Parko taisyklės sudarytos siekiant užtikrinti kiekvieno lankytojo malonų poilsį, gerą nuotaiką Parke ir išvengti nemalonių nesusipratimų, traumų ar kitų praradimų. 1.1. Parko lankytojas yra kiekvienas Parke esantis asmuo, įsigijęs bilietą, gavęs leidimą ar kitu Operatoriaus nustatytu būdu patekęs į Parką (toliau – Lankytojas). Lankytojo ir Operatoriaus teisinius santykius reglamentuoja šios Taisyklės ir taikytini teisės aktai. 1.2. Operatorius suteikia teisę Lankytojui būti ir pramogauti Parke tik pagal Taisyklių nuostatas. Kiekvienas Lankytojas, įsigijęs bilietą ir patekęs į Parką, automatiškai patvirtina, kad yra susipažinęs su Parko vidaus taisyklėmis ir įsipareigoja jų besąlygiškai laikytis. 1.3. Настоящие Правила не являются офертой (предложением) Оператора о заключении договора. Действие Посетителя, заключающееся в ознакомлении с настоящими Правилами путем подписания, является офертой (предложением) о заключении Договора на таких условиях. В свою очередь, действие Оператора или его уполномоченного лица, выдающего Посетителю контрольный браслет (далее именуемый Браслет), признается акцептом. Браслет надевается на руку Сотрудником самостоятельно, таким образом, чтобы он не мешал развлечениям Посетителя. Оператор или его уполномоченное лицо не обязаны принимать представленную оферту (предложение). Настоящие Правила и другие обстоятельства не могут рассматриваться как указание или подтверждение того, что оферта (предложение), выраженная Посетителем, будет принята. Моментом заключения Договора (далее именуемого Договор) считается момент выдачи Посетителю Браслета. 1.4. Už asmenis iki 18 metų Sutartį sudaro ir su Taisyklėmis susipažinusių asmenų sąraše pasirašo teisėtas atstovas (tėvai, globėjai ir kt.). Šis atstovas visiškai atsako už lydimą asmenį iki 18 metų, įskaitant, bet neapsiribojant, atsako už lydimo asmens ir lydimam asmeniui padarytą turtinę ir neturtinę žalą, lydimo asmens sveikatą ir saugumą. 1.5. Asmenys nuo 18 metų Sutartį sudaro ir su Taisyklėmis susipažįsta patys. Asmenį iki 18 metų su taisyklėmis supažindina teisėtas atstovas (tėvas, globėjas ar kt.), išreikšdamas sutikimą sudaryti Sutartį, pasirašo teisėtas atstovas (tėvai, globėjai ir kt.) arba pateikiamas Operatoriaus nustatytos formos atstovo pasirašytas sutikimas. 1.6. Apyrankę visu apsilankymo Parke metu Lankytojas privalo dėvėti ant rankos. Lankytojui, ant rankos neturinčiam Apyrankės, neleidžiama naudotis pramogomis. 1.7. Sutartis galioja nuo jos sudarymo momento iki tos pačios Parko darbo dienos pabaigos, nepriklausomai nuo to, kuriuo paros metu buvo sudaryta Sutartis. Lankytojas turi teisę naudotis Parke esančiomis pramogomis tik Sutarties galiojimo metu. 1.8. Operatorius turi teisę atsisakyti sudaryti Sutartį, taip pat vienašališkai nutraukti Sutartį, jei Lankytojas nesilaiko bet kurio iš šių Taisyklių reikalavimų. 1.9. Asmenys, nesudarę Sutarties ar Sutarčiai pasibaigus, neturi teisės naudotis Parko pramogomis. 1.10. Šiose Taisyklėse įtvirtintos pareigos taikomos ir tiems asmenims, kurie patenka į Parko teritoriją arba dėl bet kokių priežasčių naudojasi Parke esančiomis pramogomis nesudarę Sutarties, netinkamai sudarę Sutartį ir/arba pasibaigus Sutarties galiojimo terminui. Nepaisant to, asmuo, nesudaręs Sutarties, veikia savo rizika. Fizinis buvimas Parko teritorijoje reiškia susipažinimą su Taisyklėmis ir sutikimą su Taisyklių nuostatomis 1.11. Pramogauti Parke leidžiama tik susipažinus su šiomis Taisyklėmis.
Общие правила техники безопасности 2.1. Parke veikia šios pramogos: 2.1.1. Аттракцион «Колесо обозрения». 2.1.2. Atrakcionas ,,Gulbės“. 2.1.3. Siaubo zona, siaubo namas.
2.2. При использовании всех развлечений, перечисленных в пункте 2.1 Правил, Посетитель обязан соблюдать следующие общие правила безопасности: 2.2.1. Vaikai iki 18 metų ir negalią turintys asmenys turi teisę lankytis Parke tik lydimi juos prižiūrinčių pilnamečių asmenų, kurie kartu su jų prižiūrimais asmenimis yra atsakingi už šių Taisyklių laikymąsi. Vienas suaugęs asmuo vienu metu gali lydėti ne daugiau kaip 10 vaikų. 2.2.2. Lankytojas privalo laikytis Operatoriaus darbuotojų ir prižiūrėtojų žodinių reikalavimų ir nurodymų. 2.2.3. Parko personalas ir darbuotojai nelaikomi nepilnamečius lydinčiais ir prižiūrinčiais asmenimis šių Taisyklių kontekste. Parko darbuotojai ir personalas nevykdo nepilnamečių asmenų priežiūros, o prižiūri bendrą tvarką Parke ir šių Taisyklių laikymąsi. 2.2.4. Apie bet kokį nelaimingą įvykį, įvykusį Parke, taip pat pastebėtą inventoriaus gedimą, Lankytojas turi nedelsiant pranešti Parko personalui. 2.2.5. Lankytojas įsipareigoja vykdyti Operatoriaus personalo nurodymus dėl saugos reikalavimų ir šių Taisyklių laikymosi Parke. 2.2.6. Dėl techninių kliūčių are esant blogoms oro sąlygoms Pramogų parke laikinai gali būti draudžiama naudotis tam tikromis paslaugomis. Tuo atveju bilieto kaina neperskaičiuojama ir pinigai lankytojui negrąžinami. 2.2.7. В случае возникновения каких-либо сомнений, посетитель не должен предпринимать никаких действий и должен немедленно связаться с находящимся поблизости сотрудником парка, а если сотрудника парка нет поблизости, попросить посетителей позвонить ответственному сотруднику парка. В случае возникновения каких-либо сомнений, посетитель не имеет права предпринимать какие-либо действия без разрешения/указания сотрудника. 2.2.8. Lankytojas turi elgtis tokiu būdu, kad nebūtų keliamas pavojus ir nebūtų daroma žala sau, aplinkiniams bei Operatoriui. 2.2.9. Lankytojas privalo būti apsirengęs tokia apranga, kuri netrukdytų ir nekeltų pavojaus pramogaujant. 2.3. Parke griežtai draudžiama: 2.3.1. naudotis Parko paslaugomis dėvint netinkamus drabužius (pvz., apatiniais rūbais) arba nedėvint rūbų; Draudžiama pramogaujant su savimi turėti daiktus, kurie gali iškristi, taip pat aštrius daiktus; 2.3.2. rėkauti, švilpauti, klaidinti Parko personalą be pagrindo šaukiantis pagalbos, stumdytis, bėgioti (Lankytojas gali paslysti ir susižeisti); 2.3.3. pramogauti apsvaigus nuo alkoholio ar kitokių psichiką veikiančių medžiagų; 2.3.4. pramogauti sveikatos problemų turintiems asmenims, kurių ligos gali paūmėti dėl naudojimosi Parke esančiomis pramogomis (patiriamo adrenalino, fizinės veiklos ir pan.). Šios nuostatos vykdymą Lankytojo iki 18 metų atžvilgiu užtikrina jį lydintis Lankytojas; 2.3.5. vaikščioti po konkrečios pramogos teritoriją, išskyrus naudojant tą pramogą, lipti ant atrakcionų mechanizmo, laipioti konstrukcijomis ar kitaip gadinti Parke esantį inventorių; 2.3.6. atlikti gamtinius reikalus ne tualete; 2.3.7. vaikus iki 18 metų palikti be suaugusiųjų priežiūros 2.3.8. vartoti alkoholinius gėrimus bei rūkyti; 2.3.9. atsinešti į Parką alkoholinių gėrimų, taip pat stiklinių, dūžtančių ir aštrių daiktų; 2.3.10. stumdytis, triukšmauti, grubiai ir nepagarbiai elgtis, trukdyti kitiems Lankytojams naudotis Parko paslaugomis; 2.4. Parke griežtai draudžiama lankytis: 2.4.1. asmenims, sergantiems infekcinėmis, virusinėmis ar kitomis užkrečiamomis ligomis, taip pat asmenims, turintiems atvirų žaizdų ir / ar kitų sveikatos sutrikimų, kurie gali kelti pavojų paties asmens ar kitų Lankytojų sveikatai ir / ar gyvybei; 2.4.2. asmenims, apsvaigusiems nuo alkoholio, narkotinių ar psichotropinių medžiagų. Pramogų parko personalas turi teisę pareikalauti atlikti asmens girtumo testą (maksimali leidžiama norma – 0,4 promilės) ir išprašyti neblaivų lankytoją iš Parko, nekompensuojant sumokėto įėjimo mokesčio; 2.4.3. atsižvelgiant į Lankytojų sveikatos būklę, asmenys, turintys silpną sveikatą (širdies ligas, galvos traumas, įvairius kaulų lūžius, stuburo lūžius ar kitas su žmogaus fizine, psichine ar moraline būkle susijusias ligas) privalo nesinaudoti atrakcionais, siaubo kambariais, nes tai gali sukelti neigiamų pasekmių; 2.5. Lankytojas turi teisę: 2.5.1. reikalauti, kad atsakingas Parko darbuotojas supažindintų su šiomis Taisyklėmis prieš Lankytojui pradedant naudotis Parko teikiamomis paslaugomis; 2.5.2. naudotis Parko paslaugomis tik apmokėjęs mokestį už apsilankymą šiame Parke ar kitais Operatoriaus nustatytais būdais įgijęs teisę naudotis Parke teikiamomis paslaugomis. 2.6. Operatorius turi teisę: 2.6.1. į Parką neįleisti asmenų, kurių elgesys gali sutrikdyti Parko tvarką, kelti pavojų kitų Lankytojų saugumui, higieninei Parko būklei ir / ar prieštarautų visuomenėje priimtoms elgesio normoms; 2.6.2. į Parką neįleisti asmenų, jei jie nesutinka laikytis ar nesupranta šių Taisyklių; 2.6.3. bet kuriuo metu pakeisti Parke teikiamų paslaugų sąrašą ir / ar jų įkainius be išankstinio įspėjimo; 2.6.4. pašalinti iš Parko lankytojus, kurie, pažeidžia Parko taisykles ar Parke elgiasi nesaugiai. Tokiu atveju pinigai Lankytojams negrąžinami.
Правила пользования аттракциями парка: 3.1. Naudojantis visomis Taisyklių 2.1. p. išvardintomis pramogomis, Lankytojas privalo laikytis žemiau išvardintų taisyklių. 3.2. Lankytojas privalo iš anksto susipažinti su Parke išsidėsčiusiais įspėjamaisiais ženklais ir griežtai jų laikytis; Lankytojas, turėdamas bet kokių klausimų ar neaiškumų, privalo kreiptis į Operatoriaus darbuotoją ir prašyti suteikti visą reikiamą informaciją. 3.3. Parko pramogomis gali naudotis asmenys nuo rekomenduojamo amžiaus; 3.4. Parko pramogomis turi teisę naudotis tik tie asmenys, kurie yra susipažinę su taisyklėmis ir jų griežtai laikytis. 3.5. Lankytojams griežtai draudžiama atlikti veiksmus, kurie prieštarauja Taisyklėms. 3.6. Lankytojas privalo būti susikoncentravęs į saugų naudojimąsi Parko inventoriumi. 3.7. Lankytojas turi teisę pramogauti tik tam skirtose vietose ir tik tuomet, kai yra visiškai įsitikinęs, kad jo kelyje ar nusileidimo vietoje nėra kliūčių ir kitų Lankytojų, tik tokiu atveju, jeigu prižiūrėtojas davė leidimą naudotis pramogomis. 3.8. Lankytojas privalo išlaikyti saugų atstumą nuo priekyje esančių Lankytojų ir vengti susidūrimo su kitais Lankytojais. Griežtai draudžiama susidurti su kitais Lankytojais. Lankytojas atsako už susidūrimą su kitais Lankytojais ir už susidūrimo pasekmes, jeigu nesilaikė saugaus atstumo arba atliko šuolius bei kitus judesius neįsitikinęs, kad jo kelyje nėra kliūčių ar kitų Lankytojų. Visiškai sustoti ir stovėti nusileidimo vietoje yra draudžiama, nebent tai objektyviai yra neišvengiama. 3.9. Lankytojas Parko pramogas privalo pasirinkti pagal savo turimus įgūdžius ir fizinį pajėgumą. 3.10. Lankytojas yra visiškai atsakingas už savo sveikatą ir gyvybę, ir atsako už tai, kad pasirinktas nusileidimo greitis, judesių trajektorija, kūno padėtis atitiktų Lankytojo meistriškumo lygį ir nekeltų grėsmės kitiems Parko Lankytojams. 3.11. Lankytojui draudžiama kišti rankas ar kojas už rankenų ar spyruoklių, karuselių mechanizmų, kaboti užsikabinus už jų ar kitais būdais jas naudoti ne pagal paskirtį. 3.12. Lankytojas privalo sustoti arba pasišalinti iš pramogų/atrakcionų, jeigu pasijuto pavargusiu, susižeidė, perkaito saulėje ar dėl kitų priežasčių suabejojo savo jėgomis ar sveikatos būkle. 3.13 Ant vienos pramogos vienu metu gali būti tiek Lankytojų, kiek yra sėdimų vietų. 3.14. Lankytojas negali būti patyręs kaklo sužeidimų ar traumų, neturėti širdies sutrikimų ar kraujo spaudimo sutrikimų, nebūti pasitempęs ar nusitraukęs sausgyslių, nebūti patyręs rankų ar pečių lūžių; neturėti nugaros, kaklo, kaulų ar raumenų sužeidimų ar bėdų ir neturėti kitų sutrikimų. 3.15. Naudotis pramogomis draudžiama nėščioms moterims. 3.16. Draudžiama nusileisti ant galvos ar kitu būdu, kuris keltų pavojų Lankytojo ir kitų Lankytojų sveikatai ar gyvybei. 3.17. Vaikai iki 18 metų metų gali pramogauti tik nepertraukiamai prižiūrimi tėvų ar kitų lydinčių asmenų, kurie visiškai atsako už vaikus, įskaitant, bet neapsiribojant, atsako už vaiko ir vaikui padarytą turtinę ir neturtinę žalą, vaiko sveikatą ir saugumą. 3.18. Перед тем как оставить ребенка младше 18 лет в парке развлечений, ответственное за него лицо должно подписать договор, в котором необходимо указать имя, фамилию, возраст ребенка и его номер телефона. Ответственное за ребенка лицо гарантирует достоверность предоставленной в договоре информации и принимает на себя полную ответственность за предоставление ложной информации. Оставлять ребенка в парке разрешается только после того, как ответственное за ребенка лицо внимательно ознакомится с правилами и подтвердит своей подписью, что состояние здоровья ребенка позволяет ему пользоваться услугами парка. 3.19. Tėvai ar kiti lydintys asmenys privalo užtikrinti, kad vaikai elgtųsi taip, kad nesukeltų pavojaus ir žalos sau bei kitiems. 3.20. Operatorius neteikia vaikų priežiūros paslaugų. Operatoriaus darbuotojai bendrai prižiūri tvarką, tačiau neatsako už paliktus vaikus.
Ответственность посетителя: 4.1. Lankytojas yra atsakingas už žalą ir nuostolius, kuriuos dėl savo veikimo ar neveikimo padarė tretiesiems asmenims, jų turtui ar sveikatai arba Operatoriui. Už žalą, kurią padaro nepilnamečiai, negalią turintys asmenys, atsako jų tėvai arba globėjai. 4.2. Nepilnamečių tėvai, globėjai ar kiti juos lydintys pilnamečiai asmenys yra atsakingi už kartu atvykusių nepilnamečių, negalią turinčių asmenų supažindinimą su Atrakcionų parko taisyklėmis ir už šių taisyklių laikymąsi. 4.3. Lankytojas, patyręs turtinę ir / ar neturtinę žalą Parke, nedelsdamas turi pranešti apie tai bet kuriam Parko darbuotojui, nurodydamas įvykio vietą, laiką ir aplinkybes. Jeigu Lankytojas nesilaiko šios sąlygos, vėliau pateikti nusiskundimai nenagrinėjami. 4.4. Jei Lankytojas nesilaiko Taisyklėse nurodytų reikalavimų, Operatorius turi teisę uždrausti tokiam Lankytojui terminuotai ar neterminuotai lankytis Parke, taip pat vienašališkai nutraukti Sutartį. 4.5. Посетитель, купивший билет и посетивший парк в неподходящих погодных условиях (сильный ветер, проливной дождь или другие погодные явления) и понесший материальный и/или нематериальный ущерб, принимает на себя полную ответственность за себя и здоровье сопровождающих его несовершеннолетних. 4.6. Lankytojas, praradęs tos dienos žymėjimo apyrankę, neturi teisės naudotis Parke esančiomis pramogomis.
Ответственность оператора: 5.1. Operatorius atsako už saugių ir kokybiškų pramogų teikimą Parke. 5.2. Оператор не несет ответственности за несчастные случаи или убытки и не рассматривает претензии Посетителя, возникающие в результате нарушения Посетителем положений Правил или законодательных актов, а также общей обязанности действовать с осторожностью и осмотрительностью. 5.3. Operatorius neatsako už Parko teritorijoje pamestus, prarastus ar kitaip be priežiūros paliktus Lankytojų daiktus. 5.4. Operatorius neatsako už netinkamas oro sąlygas būnant Parke ir patirtus sveikatos sutrikdymus dėl jo sukeltų padarinių. 5.5. Operatorius neatsako už paliktų mašinų saugumą ar paliktą turtą jose. 5.6. Lankytojui Parke patyrus turtinę ir / ar neturtinę žalą dėl operatoriaus kaltės, Operatorius atsako LR įstatymų nustatyta tvarka.
Рекомендации для посетителей: 6.1. Parko administracija rekomenduoja Parke planuojantiems pramogauti Lankytojams įsitikinti, kad jų sveikatos būklė leidžia naudotis Parke teikiamomis paslaugomis. 6.2. С учетом разнообразия развлечений, доступных в парке, а также физического или психического состояния отдельных посетителей, некоторые виды развлечений могут быть не рекомендованы для посетителей. 6.3. Lankytojams, nešiojantiems bet kokios rūšies akinius, rekomenduojama naudotis Parke teikiamomis paslaugomis tik pritvirtinus prie akinių raištelius. 6.4. Su konkrečių paslaugų teikimu susijusios rekomendacijos yra nustatytos kituose šių Taisyklių skyriuose.
Заключительные положения: 7.1. Operatorius ar jo pasitelkti tretieji asmenys turi teise fotografuoti, filmuoti ar kitaip fiksuoti Lankytoją Parko teritorijoje. Visos teisės, susijusios su fiksavimu, priklauso Operatoriui. Užfiksuotą medžiagą Operatorius turi teisę neatlygintinai naudoti rinkodarai ar kitiems teisėtiems tikslams. Jei Lankytojas su tuo nesutinka, apie tai informuoja nedelsiant Parko darbuotojui. 7.2. Operatorius turi teisę tvarkyti Lankytojo asmens duomenis, nurodomus su Taisyklėmis susipažinusių asmenų sąraše. 7.3. Pramogos gali būti neorganizuojamos dėl netinkamų oro sąlygų ar kitų aplinkybių. Asmenys nusprendę lankytis parko teritorijoje esant netinkamoms oro sąlygoms, patys prisiima visa atsakomybę už patirtus nepatogumus. Tokiu atveju pinigai Lankytojams negrąžinami. 7.4. Подписывая настоящие Правила и пользуясь услугами, предоставляемыми Парком и Оператором, Посетитель соглашается и добровольно принимает на себя полную ответственность за свою собственную безопасность и здоровье, а также за безопасность и здоровье лиц, находящихся под его опекой. Посетитель подтверждает, что он осведомлен о том, что неправильное использование развлечений может представлять опасность для его здоровья и безопасности или здоровья и безопасности лиц, находящихся под его опекой, и что такая опасность может быть уменьшена или полностью устранена путем безоговорочного соблюдения настоящих Правил и общих норм безопасного поведения как самим Посетителем, так и лицами, находящимися под его опекой. 7.5. Automobilių parkavimo vietų skaičius parke ribotas, todėl renginio organizatorius neatsako už automobilių statymą ar galimą vietų trūkumą. 7.6. Griežtai draudžiama įsinešti savo maistą ir gėrimus į parko teritoriją. 7.7. Parko teritorijoje filmuojama ir fotografuojama marketingo tikslams. Įsigydamas parko bilietą klientas sutinka su visomis parko taisyklėmis.
Подтверждено: MB BYGAILIų ENTERTAINMENT Direktorė Marija Maldutytė